Rutes impalpables
puntes de dits obertes
al cel a la sal a la boira
al pas ingenu i metòdic de les estacions.
Carícies de cabells embullen
records vivències oblits
notes d’arribades i de partences
es pollen als ulls i al cor.
Vas vivint o vas morint:
sinònims
silencis
possibles expansions de la llum.
I
Palpa la retina
l’estrofa de l’aigua
l’angulós convit
a un diàleg innat.
L’esqueix d’un dit
entrebanca les fulles
somortes i espesses
al brancam daurat.
II
Desescolten estampades
aigua i llum
al revers d’un crit
proper o allunyat.
Nosaltres les fulles
el buit d’un fons
ens apropiem reneguem
del desig festejat.
Som inquietantment infidels.
Es passeja la tardor
llums endins de la tarda,
ara fulles
ara fruits
ara muntanya.
A l’ombra del cloquer
eclosionen les paraules
les etimologies absents
la teva pell llum
la llar dels teus ulls
el teu cos casa.
Flors i records
embelleixen
pedres i murs
de l’enyorança.
Clariana de tardor
al cim dolç i clar
de la teva boca.
A la riba del teu cos
la vida onejada pel tacte
s’aboca a un pedrís infinit.
Lluny de tu
en paisatges estranys
amb carícies a les mans
lluny de tu
lents els trens
lentes les fulles
que no cauen.
Presento la traducció que he fet al català del llibre de poemes Parola di Tenebra, és a dir, Paraula de Tenebra, del poeta, físic, traductor i artista multimèdia Federico Federici.
Una de les peculiaritats del llibre és que els poemes van néixer en alemany i en italià al mateix temps. També n’hi ha un en suec i un altre en francès. Tots ells els trobareu reunits en aquesta edició trilingüe en alemany, italià i català. D’altra banda, podreu llegir una Nota introductiva escrita per en Federico i una Nota al lector que vaig escriure fa uns cinc anys i que ja s’havia publicat en una edició anterior del llibre.
Un recull on les llengües es relacionen en xarxa sense establir un ordre jeràrquic. El llibre es pot adquirir a: https://www.amazon.es/Paraula-tenebra-Federico-Federici/dp/0244992851
Entre braços, rostres i mans
l’espiral de llengües, silencis i blancs
exclama besos acompanyats
de colors vius i atemporals.
